I tidigare avsnitt...
Gör du slut med mig om jag säger att jag aldrig varit lyckligare?
-Du önskade bort min pojkvän. -Pojkvän? Ingen får stå emellan oss.
Vilken patetisk dröm! Det här finns bara i ditt huvud.
Marina svek inte min mamma. Hon rensade upp oredan.
Marina har mycket nya grejer.
-Spring! -Hannah!
Det finns goda människor där ute som vill förbättra världen.
-Jag behöver en nyckel till Fillory. -Få se på knappen.
Var fan är jag?
Hej!
Jag har fredliga avsikter.
Kan du prata?
-Jag har inte sett dig här förut. -Det är första gången.
-Var kommer du ifrån? -Inte härifrån. Själv, då?
Bra försök, psy-magiker. Men du får inte springa omkring där uppe.
-Det gjorde jag inte. -Jo, men det gör inget.
Vi fick väl en dålig start. Jag heter Eve.
-Penny. Bor du här? -Jag är född och uppvuxen här.
Jag håller koll på fontänerna och kände dig komma. Jag kan hjälpa dig.
-Var är vi nu då? -I Ingenmanslandet.
Vad är det?
Det är som en plats mellan alla andra platser.
Det är så man tar sig från A till B.
-Vilken fontän kom du från? -Den där. Jorden.
Ni kommer inte hit så ofta, men ni har intressant magi.
Nå, berätta. Hur kom du hit?
Jag har sett allt. Mantlar, ringar.
En kille hade en släde dragen av... Nej, inte zebror...
Renar!
-Jultomten? -Ja. Känner du honom?
Nej. Va...?
-Jag hade inget sånt. Bara en knapp. -Det är något nytt. Får jag se?
Fan också!
Herregud...
-Va? -Jag behöver din hjälp.
Att fixa hyperdriften och kontakta mina vänner.
Jag hjälper dig om du hjälper mig att hitta drakarna.
Kom igen! Vi letar upp dina drakar och...
Jag respekterar er och era ledare och jag är feminist...
Var tyst en stund så att sexdrömmen består Bechdeltestet, Quentin.
-Härlig dröm, nolla. -Varför förstör du allt i mitt liv?
-Alice! Jag pratade just med Penny. -Va? Var är han? Hur gick det till?
-Det är inte som det ser ut. -Det ser ut som en nörds våta dröm.
Jag vill gärna driva med dig, men du kanske är en savant?
Var har du varit?
-Vem hånglade jag med? -Ingen.
-Du sa att jag hånglade med någon. -Nej. Jo.
Men det spelar ingen roll. Det var liksom Julia.
Julia... Din stora förälskelse.
Drömmar är konstiga. Folk är nakna och djur röker. Det viktiga är...
-Du har varit borta i sex veckor. -Nej, i sex timmar.
-Jävlar... -Var är du?
-Ingenmanslandet. Något Fillory-skit. -Det låter bekant.
Det var fontäner överallt som ledde till olika världar.
-Jag ska kolla i böckerna. -Varför kan du inte nördskiten nu?
-Varför åker du inte hem? -Jag är vilse.
Det finns tre månar här. Min inre kompass får spel.
-Kan du inte ta dig tillbaka hit? -Jag kan inte sikta.
Om jag försöker resa tillbaka kan jag dö.
Hör här... Jag behöver din hjälp.
Vad vet vi om Ingenmanslandet? Jag minns det inte från böckerna.
Det står inte så mycket. Jane och Rupert träffar dromedaren Kameltån.
Allvarligt? Otroligt.
Det var 1943. Det var inget snuskigt ord då.
Han pratar om en värld mellan världar och sen försvinner han.
Jag känner någon som kan hjälpa oss. En resenär.
-Det har du inte nämnt. -Vi har inte varit desperata.
Är alla överens, då? Ska vi fråga ödlemannen?
-Va? -Ödlemannen där borta.
Vad har du tagit, Eliot?
Några rosa och en grön tablett och något kallat Chocolate Sunshine.
Jag tycker om det namnet. Gör inte du det?
-Jag borde inte ha tagit den gröna. -Du borde gå till sjukan.
Dumheter! Jag är stark som en oxe.
-Jag vill ut på uppdrag. -Ni kan besöka Alices person.
-Vi borde gå upp och vila, Eliot. -Vänta nu...
Har jag ögonen öppna eller stängda?
Nu, då?
Fan!
Där borta!
Välkommen tillbaka. Du har visst chattat mycket på sistone.
Vad säger man? Hem ljuva hem.
Och vilka sjuka besvärjelser!
Jag längtar efter att träffa er alla IRL.
Vilken tid kommer ni i morgon?
-Du skojar, va? -Allvarligt?
Det är i dag, dummer.
Fan! Jag kommer!
Lugn, det är bara jag. Jag kollade Free Trader-appen.
Jag håller den offline.
Vad ska jag kalla dig? Richard eller Failstaff?
Richard. Men de andra kan föredra sina alias.
-När drog du ur kontakten sist? -Det var ett tag sen.
Men när hade jag senast vänner att diskutera Godel Escher Bach med?
Portalerna tar ett par timmar att beräkna.
-Du kanske vill städa lite? -Tack och lov.
Får vi använda gästrummet till projektet?
Vilket projekt?
Du och Asmodeus får veta mer när ni har nått en högre nivå.
12 besvärjelser till. Inga misstag.
-Spellbinder? -Det känns uppenbart.
Det är inbundna besvärjelser.
Aperiat nobis ostium ad annecto procul.
Hej...
Du måste vara Vicious Circe. Jag är Silver.
-Hej. -Bender!
Tack för att jag fick komma. Det är roligt att se dig.
Jag har skrivit en samarbetsversion av besvärjelsen jag skickade.
Menolly! Äntligen ses vi. Hur är det?
Verkligen bra. Jag är så hög just nu.
Det finns många fördelar med cellgiftsbehandling.
Asmodeus är den sista. Hon kommer från norra delen av stan.
Men det är ju rusningstrafik.
-Hej. -Asmodeus. Välkommen.
Känner ni varandra?
Jag visste inte att ni var bekanta, och jag vill inte förringa det-
-men tiden är knapp och vi behöver er båda.
Självklart.
-Jag har aldrig varit i Chicago. -Det här är en villaförort.
Du kan vänta utanför.
När ska du berätta vem vi hälsar på?
Låt mig sköta snacket.
Det här påminner om Tardis. Vad använder de för magi?
Thibadeaus planära kompression. Det är inte så speciellt.
-Vems hus är det här? -Alice?
Hej, pappa.
Kom in! Så kul att ni kom på Venusfestivalen Veneralia.
Jag studerar historisk magi. Vi firar alla romerska högtider.
-Varför sa du inte vart vi skulle? -Jag visste hur du skulle bli.
-Är de resenärer? -Nej, mamma känner bara en resenär.
Det är komplicerat. Låt mig sköta det.
Kom tillbaka till Saturnalia. Det är inte lika tamt som i dag.
Ja, det verkar lite tamt...
Jag vill prata med mamma.
Efter såna här upptåg brukar hon gå till tepidarium.
-Kan du kalla det badrummet? -Nej.
Det här är mitt domus. Jag kallar det vad jag vill.
Du får distrahera pappa. Det tar högst 30 minuter. Snälla?
Så du är tillsammans med min dotter?
Nu ska vi ha ett faderligt samtal.
Tänk att jag offrade biljetter till Hamilton för det här.
-Tråkigt att du måste jobba. -Så är det jämt.
-Det är inget fel på honom. -Jaså inte?
Han har problem med droger, men han tar åtminstone medicin.
Tack!
-Men du verkar kräva vård. -Va?
-Var det jag? -Ja.
Något utarmar hennes chi, hennes livskraft. Eller någon.
Jag vet att det här är genant, men döden är värre.
Har du ägnat dig åt några oskyddade ritualer? Var ärlig.
Den jäveln!
De mässar något.
Vi borde sätta igång. Vi har många besvärjelser.
Jag vill vara tydlig med en sak.
Richard tycker att man ska förlåta, men det gör inte jag.
Jag beklagar din och din mammas relation-
-men jag har dåligt samvete för det som hände henne.
Jag orsakade inte hennes död, men jag önskar att jag hade förhindrat den.
Jag försöker bara gottgöra mitt förflutna. Precis som du.
Led hon?
-Hon sa att hon älskade dig. -Det vet jag.
Ska vi göra det här, då?
William! Du är sen.
-Va? Vem är du? -Du ställer alltid samma frågor.
-Nu förstår jag ingenting. -Det gör du aldrig.
Jag är med i Ordern. Bibliotekens väktare i Ingenmanslandet.
Den största kunskapskällan.
Vilka är jävlarna i huvor som försöker döda mig?
Lokalinvånarna jobbade för oss med bevakning.
Men relationerna med arbetarna har blivit lite ansträngda.
De har förvisats från biblioteken och kan inte använda fontänerna-
-men de har hittat en annan arbetsgivare.
En synnerligen otäck varelse.
-Besten? -Han har många namn.
Det låter härligt, men jag försöker ta mig till jordfontänen.
-Kan du visa var den är? -Jag kan beställa en karta åt dig.
Men lån mellan bibliotek tar två till fyra veckor.
Skojar du? Det är två år i min värld!
Då får vi väl nöja oss med de resurser som finns här.
Följ mig.
Alice?
-Hej, mamma. -Alice...
-Okej då... Stephanie. -Du vet vad jag tycker om "mamma".
-Jag har en viktig fråga att ställa. -Visst.
Strunta i allt du lämnade efter dig förra gången vi talades vid.
-Du har säkert glömt allt. -Herregud...
-Kan du inte släppa det? -Vi har inte diskuterat färdigt.
Det var för ett halvår sen.
Du, jag...
Mamma... Stephanie. Det är ingen vits att prata om det.
-Vi kan inte komma överens. -Du tycker att det är fel på mig.
Nej, det är bara konstigt att du inte vill veta vad Charlie råkade ut för.
Det kan inte ge mig honom tillbaka, så jag vill inte veta.
Det är faktiskt förståeligt trots att du dömer mig.
-Okej, då så. -Var inte så nedlåtande.
-Vad begär du av mig? -Vad sägs om...?
Erkänn att din mamma är människa.
Du beter dig som om du är den enda som har rätt att känna något.
Nej, det gör jag inte. Jag...
Då så. Då har vi pratat klart.
Det här samtalet har tröttat ut mig. Ursäkta mig.
För varje sekund som jag är här-
-förvandlas jag till mitt tolvåriga jag. Ilsken, osynlig och stum.
Hon har den effekten på mig.
Hjälper det att gömma sig på rummet? Det är som en återblick till 2004.
-Soundtracket till "Garden State"? -Det var coolt på den tiden.
-"Glädjen med sex." Från Stephanie? -Pappa. Han menade väl.
Men mamma krävde 70-talsversionen för att barn bör se pubeshår.
Vad ska du tro om mig nu?
Det gör inget. Jag tycker om skadade brudar.
Som Julia?
Jag vet inte vad du tror om Julia och mig, men vi var inget par.
Vi var två barn som hamnade tillsammans.
Jag blev förälskad, men inte hon. Och jag kom över det.
Det här är nytt för mig. Tidigare relationer har jag bara haft på fest.
"Kan vi göra det stående?" Ungefär så.
Det imponerar att du vill ha sex med någon efter att ha bott här.
Tack.
Vad är det med resenären? Varför kan vi inte bara fråga?
Jo...
Mamma känner en resenär från en annan värld. Joe.
Hans riktiga namn går inte att uttala.
Det är ett känsligt ämne och jag vill ta upp det utan pappa i närheten.
Varför det? Har hon sex med Joe? Och din pappa vet inget?
De hade ju en sexorgie när vi kom.
Det låter dumt, men mina föräldrar är konstiga och gör allt tillsammans.
När jag var tio år var mamma otrogen och pappa hotade att begå självmord.
Herregud...
Han valde ett extremt sätt att få hennes uppmärksamhet.
Det var psykotiskt, men han hade inte fel.
Jag tror att han kunde ha gjort det.
Jaha...
Nu känner jag mig dum för att jag drev med ditt soundtrack.
Du är verkligen dum. Nu måste du hjälpa mig.
-Det var nog ett av dina minnen. -Ja. Antarktis.
-Oj... Vad fick dig att åka dit? -Brakebills.
-Vad hände? Varför slutade du? -De kom på vad jag gjorde.
Jag valde mellan att stanna och få minnet raderat eller att dra.
Jag var på väg till New York för att döda Marina.
-Vad hände sen? -Jag träffade Richard.
Han övertygade mig om att Marina kunde vänta.
Och han bjöd in mig till Free Trader Beowulf.
Det lät bättre än döden eller fängelse, så...
-Är allt som det ska där inne? -Ja då!
-Jag kan bryta mig in. -Vi gör klart våra besvärjelser.
Sen måste de låta oss vara med.
Bara lite till.
De här personerna känner jag.
Här finns alla böcker som har skrivits och inte skrivits.
Alla böcker för alla som har levat.
Det här är min bok... Men! Varför blommor och skit på omslaget?
De som läser sin bok gillar varken huvudpersonen eller slutet.
Här är den!
Martin... Det är ett av barnen från Fillory.
-Står det något om Besten? -Du får tyvärr inte låna den.
-Inte utan lånekort. -Det förstås.
Det är därför alla avskyr bibliotekarier.
-Vad gör du? -Så här kommer det att gå...
Du försöker stjäla boken. Vi slåss och du förlorar-
-men du river ut flera sidor innan jag bannlyser dig härifrån.
På det här sättet kommer inga böcker till skada.
Jag hatar det här stället.
Det blir alltid så mycket rester. Smaka på det här.
Getpenisfilé. Det främjar viriliteten.
Så omtänksamt, pappa.
Jaha, Daniel... Du sa att din disciplin är historisk magi.
Ja. Romarna fascinerar mig.
Jag ska publicera en tredje volym om illusioner hos Aventinen.
-Får jag titta? -Den är på korrektur.
-Men jag kan visa... -Gärna! Jag vill titta nu.
-Du har inte rört din penis. -Jag åt mycket i går.
-Är det den här vägen? -Ja.
Stephanie... Jag hade fel och du hade rätt.
Och jag lovar att vara en bättre dotter framöver.
Rätt om vad?
Jag kan inte veta hur du känner förutom att du har starka känslor.
Du är en egen individ och den enda som kan hantera dina problem.
Det var förmätet av mig.
Var det så svårt, raring?
Jag vet att det här är känsligt, men vi måste prata om Joe.
Joe? Jag älskar Joe!
Kan du skicka malen papegoja?
-Du vill väl inte att pappa hör? -Varför inte?
-Det kan förstöra ert äktenskap. -Va? Pappa älskar Joe.
-Jag trodde att du dolde honom. -Nej!
Du får mig att låta så melodramatisk.
Men visst, i början var din pappa lite känslig.
Men sen kom han på att Joe kunde göra något för oss båda. Så han är trean.
I en slags polyamorös triad.
-Så du, Joe och...? -Ja. Joes anatomi är anpassningsbar.
Han är som en schweizisk armékniv. Han passar till alla syften.
-Vad vill du Joe? -Jag behöver hans hjälp.
Raring... Quentin förstår säkert.
Du ser väl också två av er?
Bra. Då börjar drogerna avta.
-Margo! Jag kan förklara. -Förklara det här, ditt svin!
Hej. Jag är Eliot.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag är en licenserad terapeut. Ni kan lita på mig.
Nej, vår vän sitter fast i Ingenmanslandet.
-Han är bara bekant. -Det stället är hemskt!
Och fontänerna är oförutsägbara.
Känner du till Ingenmanslandet?
-Kan du rita en karta? -Ja, över det jag känner till.
Men det hjälper inte om han är långt från jordfontänen.
Men jag kan ha något som kan vara till nytta.
-Vad då? -Ett signalljus.
Man kastar besvärjelsen här, så lyser rätt fontän upp.
-Hur kastar man den? -Det finns vissa krav. Sexuella.
Vänta nu... Är det sexmagi?
Alla magi är sexmagi där jag kommer ifrån.
Annars kan jag ställa upp. Jag utgör ett bra substitut.
Vi fixar det nog.
Som ni vill. Det finns en bra koppling mellan era könsorgan.
Ni behöver bara lite blod, ett klot, några ljus bundna med snöre.
Och så måste ni båda få orgasm precis samtidigt.
-Blir det några problem? -Tja...
-Va? -Förlåt...
Men vi vill väl att det fungerar?
Jag låter din pojkvän prata med min pojkvän om hur man...
Jag måste nog säga att den här verkar kräva mycket jobb.
-Quentin? -Du är komplicerad.
Du behöver någon som förstår det. Kanske flera personer.
Ta inte illa upp, mamma, men håll för fan käften.
Vi pratar när du är mindre grinig.
Skål.
-Raring... Är allt som det ska? -Nej!
-Nej, för fan! Du stal min livskraft. -Förlåt.
Det var en brist i besvärjelsen. Det ska inte hända igen.
-Det borde aldrig ha hänt. -Jag bad dig att stanna.
Jag behövde dig, Margo. Du krossade mitt hjärta.
Enda sättet att åtgärda det var att skapa en golem. Av dig.
En golem av Margo. En Margolem.
Ditt själviska svin!
Utsatte du mitt liv för fara för att få en sexdocka?
Nej, jag ville ha ett förhållande.
Jag älskar dig. Ibland ligger vi bara sked.
Du är äcklig. Jag tar din Margolem och jag tänker förgöra den.
Hoppas att ingen ligger sked med dig igen.
Vad nu?
-Vad sysslar du med? -Inget.
Du ska vara mitt stöd när jag bråkar med mitt ex.
-Inte knarka med en golem. -Förlåt. Jag trodde att jag stöttade.
-Har du något att säga till mig? -Nej, vad skulle det vara?
Jag gillar din golem. Livet är en enhörning som skiter godisregnbågar.
Jag tar hand om Margolemen själv. Åk bara hem, Eliot.
Du har så vackert hår!
Och dina ögon har en perfekt blå nyans.
Och du är så smart!
Det känns som om du överanstränger dig.
Jag fick höra att kvinnor tycker om att få komplimanger.
Ja, men det måste kännas verkligt.
När började det spela någon roll?
-Vad menar du med det? -Ingenting.
Du kan uppenbarligen inte...med mig. Fast du säger det inte rakt ut.
-Var mer fokuserad när vi har sex. -Jag trodde att jag var det.
Jag har aldrig varit så fokuserad. Men du är väldigt övertygande.
Är det inte det du vill, Quentin? Att känna att du klarar allt perfekt?
Nej, inte om jag inte gör det. Jag...
Hur ska jag kunna bättra mig om jag inte vet att det blir fel?
Har du någonsin kommit när vi har varit tillsammans?
Ja! Många gånger. Och det menar jag.
Men ibland är det inte så lätt.
-Som när vi var rävar. -Förlåt att jag inte är en räv.
Då var stämningen förstörd.
Så där. Omvänd entropi. Besvärjelse nummer 12 klar.
Tänk att något så improviserat kan funka.
Bra tajming. Pizza.
En stor, hälften vegetarisk och hälften kött. Tack.
Kady... Såg du det?
Okej, vad hände nu?
Déjà vu.
En stor, hälften vegetarisk och hälften kött.
Tack.
-Vad fan är det frågan om? -Kan det vara besvärjelsen?
Nej, det här är tidsmagi. Det kräver mycket mer energi.
Om inte vi har kastat besvärjelsen, vem har då gjort det?
Okej, nu sätter vi oss och pratar.
Ni har nått en högre nivå. Nu är det hög tid. Ursäkta ordvalet.
Jag vill inte vara övertydlig, men vi pressar gränserna för det möjliga.
Vi jobbar oss upp till energitaket för att slå hål på det.
-Du får det att låta möjligt. -Det är det.
Inte enligt Brakebills. Taket får en att explodera-
-och förvandlas till en niffin.
Brakebills hade rätt. Om man följer deras metoder.
-Men vi har en helt ny metodologi. -Ja, men varför?
Vad försöker ni uppnå? Det rör sig om ren kärnkraft.
Du har rätt. Det är personligt. Vi är de bästa magikerna vi känner.
Silver kan flyga till månen.
Men Menolly är döende och vi kan inte bota henne.
Bender försöker skärpa sig, men hans medicin fungerar inte.
Och du?
För åtta år sen var jag missbrukare-
-och jag lämnade min son i en varm bil.
Han var åtta månader gammal.
-Mitt liv blev helt förstört. -Herregud...
Ägnar du dig åt tidsmagi för att ändra det du gjorde?
Bara en naturlig tidshäxa skulle kunna göra något sånt.
Jag har läst på allt man kan.
En dag insåg jag att jag hade fel perspektiv.
Vi har inte energin som krävs.
Men vi behöver inte generera den. Vi behöver någon som har den.
Och den kan ge oss outtömlig, ofattbar kraft.
-Det kan ingen. -Det kan Källan.
Det är därifrån allt kommer.
Det var så man försökte frammana mirakel. Det gudomliga.
-Ni försöker... -Frammana en gud.
Din favorit.
Jag är ledsen.
Kan vi pratas vid, Bambi?
Jag tror att professor Lipson kan ha haft fel om mig.
Jag tror att något faktiskt är på tok.
Vad fan?
Herregud... Där är hon ju. Hon brukar gå iväg helt plötsligt.
Men då är det skönt att bli påmind om att jag har en snygg häck.
-Tänkte du inte förgöra henne? -Jo.
Men jag låter henne stanna ett tag. Hon kan vara till nytta.
-Vad pratade ni om? -Ingenting.
-Jag har köpt de här åt dig, bitch. -Tack, bitch.
Vi behöver ett glas.
Vad har du gjort?
Jag är ett svin. Jag är osäker och värdelös.
Kan vi göra ett försök till? Jag kan...
-Jag kan vara mer rävlik. -Det vill jag inte.
Jag är inte jätteduktig på magi och det här är jag ganska dålig på.
-Varför är du ihop med mig? -För att jag tycker om dig. Mycket.
Jag vet inte varför, men jag gör det på ett konstigt sätt.
Man ska inte gilla folk för det de är bra på.
Det hittar vi bara på för att plåga oss själva.
-Men det vi är dåliga på, då? -Du är inte dålig på sex.
Jag är bara dålig på att be om det jag vill ha. Det är pinsamt.
-Men det är jag, Vix. -Det vet jag.
Och jag älskar dig.
För min del kan vi lika gärna bara göra det.
Jaha... Okej. Jag håller med.
Kanske kan du bara kyssa mig?
Nej, här...
Bit mig.
Quentin! Din fjolliga nördjävel. Du klarade det!
Välkommen tillbaka.
Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com